Bitcoin 2.0: Ripple能成为电子货币的主流吗？

fcq35288kxr

原文链接：
http://www.fastcoexist.com/16820 ... currency-mainstream

译文：
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Bitcoin 2.0: Ripple能成为电子货币的主流吗？

Opencoin公司正在努力地创造一个对任何人来说都易于使用的在线货币系统，而不只是为了在Bitcoins交易中感到舒适的局内人。这是完全建立在庞大的个人信用系统之上。

比特币(一种在技术社区论坛得到快速提升的开源数字货币)的拥有者已经到了不知所措的时日。去年六月，一个比特币价值5美元，到了2013年4月，价值已涨至266美元，然后又跌回到70美元，到了5月7日又重新回到了108美元的位置。我们非常清楚，比特币是不稳定的，也同样是脆弱的。MT.Gox作为最大的比特币交易网站(在这里比特币用户可以使用比特币交换其他货币)就曾经因为多次遭受DDoS攻击而暂时关闭网站。

但是这个就是开源货币的特性：它们向外开放从而完善自己。Ripple，一个曾经只接受来自Google合资企业，Lightspeed合资企业合伙人等资金的平台，已经同时创造了一种Bitcoin的替代物和为不习惯只使用XRP的比特人创造了分散式货币的交易平台。

比特人有理由毫不犹豫地怀疑Ripple。鉴于比特币是创建于匿名化和依靠于标准化货币和保护货币的基础之上的，而Ripple只是Opencoin公司的一个产品，一个由几个公司集资组成的面对公众的公司。Opencoin公司打算在将来持有全部XRP的25%，这是基于当XRP越来越有价值时，以便Opencoin有更多的资源投资XRP的运营(或者假设，可以使XRP创始人相当富有)的这样一个想法。Opencoin想让自己的货币升值这不一定是错的，但是这个系统相对于Bitcoin来说是戏剧性的。

Opencoin的联合创始人Chris Larsen相信在货币的后面有一个中央公司做后盾对用户是有利的。“比特币通过一大群人凭借基础的工作做了一件伟大的事情和特别的贡献”，他说。我想我们也能做到，且会有一个核心团队对这个培养上几年。

Ripple的结构
Ripple平台服务于两个目的：一个是分散式的开源支付网络，另一个作为新创货币XRP的基地。作为支付网络，Ripple提供了不可退款的、免费的环球支付方式(每次减少0.0001$网络转账费，作为对抗黑客的安全预警)，这是一种通过使用分散式货币兑换和任何一个开发者都可以使用的公共协议，就能使用任何一种货币进行支付的能力。“Ripple网络就是一个协议，对于货币来说就像HTTP。用户、商人，任何人都可以无证免费使用”，Larsen说。

参与者可以兑换美元、日元、欧元，甚至是通过网关登记进入系统的、完全自创的货币。Larsen说“AUI设计者和我自己相对来说，彼此都是一个网关。网关可以是一个朋友，一个邻居或一个群体。大多数网关将会强大起来。就像Paypal那样，你给Paypal100美元，它帮你创建一个100美元的账户。”目前来说全球最大的Ripple网关是Bitstamp，人们在这里买卖比特币。

如果一个网关被黑客盗取了，用户可以转移到另外一个。就跟McCaled指出那样，Ripple网关不能霸占被冻结的账户(跟比特币网关不一样)，所以使用起来不需要太多的信任。

XRP是唯一一个不需要经过网关登记进入Ripple平台的货币。这相对于比特币来说是个优势：货币兑换就是Ripple本身，所以它不需要依靠像Mt.Gox(Jed McCaleb，Mt.Gox的创建者，也是Opencoin的联合创始人)这样的外在交易平台。

当比特币依赖于匿名交易的时候，Ripple却已支持IOU系统。平台网络就能很好的解释这个：
有一天你最好的朋友的姐姐来拜访你。你、你朋友和它姐姐就外出就餐。它姐姐忘记了带钱包，你就很友好地帮忙垫付20美元。它姐姐就欠你20美元。
相比于等待它姐姐去银行的ATM取款相换，你可以使用Ripple。她可以登入手机Ripple然后给你发送一个20美元价值的IOU。
她可以这样做是因为在网络中你们之间有一条通过你好友的信任路径：你信任你的好友上至100美元，你好友信任他姐姐上至50美元。然后一个20美元的IOU就可以通过你的好友，由他姐姐传送给你。


分配
新的比特币是通过所谓“挖矿”得来的，一个网络通过解决数学问题进行节点核证的过程。在交易中，提供节点数据的用户就货币比特币。相反，Opencoin确实在缓慢的分配1000亿XRP，在比特币社区进行了第一次发放。没有新的XRP可以被创造。

Larsen认为Ripple的分配方法(即XRP发放)将会大大提升XRP对民众的感染力。“这都归结于使用的轻松，你可以很容易地得到XRP”，他说。“为了真正让XRP发展，这需要数千万用户把XRP拿在手上。”同时另外一个手上握着比特币，不是很容易。你要么买比特币，要么挖比特币—比特币挖矿只是专业玩家的事情。虽然进程缓慢，但是比特币确实在扩张。
Larsen说：“你免费发放XRP，且发放方法超级简单。我认为商人会跟上来的。”


将比特币使用者带进曲折
Ripple并没有在尝试将所有的比特币用户转而拥护XRP(虽然这对于Opencoin来说很好)。反而，Larsen把Ripple看做比特币的同伴。“它们是互补的。你可以在Ripple钱包里面拥有比特币。我们想要任何货币，不管是虚拟货币，政治货币还是端对端货币。”Larsen说。

如果人们不使用Ripple，它无疑必将失败。不管他们之中大多数人是持有美元，比特币还是XRP。所以，被采用才是关键。由Bitcoin sub—Reddit会谈判断，比特币社区对此是持谨慎乐观态度的。此时此刻，这是Opencoin能够希望的最好迹象。当Ripple开始转向大众消费者市场，尝试向人们解释一些平台复杂的结构，真正的测试即将开始。

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

khitan翻译，未经同意不许转载。
译者BTC捐助地址：1FyrRgXBWAD6PhLyQ2QpepGvYswparr585