外媒评比特币：人们还是一如既往地好骗

a940686317

本文由华尔街日报译自Marketwatch

它是纸质货币的一种替代选择。它可以在世界各地交易。它的供应量有限。而且如果金融市场开始崩溃，它应该是个安全的避险之选。这是对黄金的恰当形容。而用它来形容比特币(bitcoin)——一个正无时不刻积攒着人气的数字货币，也一点儿都不为过。

但有件事令人困惑。今年大部分时间金价一直走低，而只有胆大的投资者才会称黄金市场已经触底。但是比特币的价格却一路飙升。金本位的主张者们会告诉你说黄金的价格正受到压制——要不是因为受操纵下行，金价要比现在高很多。还有人争论道，比特币不过是个一时兴起的泡沫，一个对17世纪荷兰郁金香事件呆笨的翻版。其高涨的价格说明不了什么——只能说人们还是一如既往地好骗。

而实际答案则更有意思。对替代货币的需求显然是存在的，而在许多方面，比特币都是这个市场中的一个更理想的产品。二者价格走势上的背离说明了比特币正将黄金驱赶出替代货币市场——这种情况下黄金很难看涨。

在此为少数还未听说过比特币的人介绍一下，比特币是一种纯数字化的货币，其总铸造量根据一个预设的运算法则来限定。没有人知道谁发明了它，也没有人管控它。目前有1,100万比特币流通在外，其运算法则最终将创造出约2,100万比特币。而这将是其全部份额——不会泛滥发行，将会有这么多的数字货币可供使用，不会再多。

在今年年初的时候，你还可以用13美元购买一枚这样的比特币。而现在回头来看，这已是今年里最便宜的价格了。这一虚拟货币周二在Mt. Gox交易平台上攀升至了947美元的纪录高位。

关于比特币的重要一点在于，其设计使得它拥有了黄金作为流通货币时所拥有的全部特征。它的供应量有限。它不受政府或中央银行的管控。尽管如一些人有时所称，这种货币并非匿名持有，但它比放在银行帐户里的钱要私密得多。它可以作为一种储值手段。

在同等条件下，比特币和黄金的价格走势应该是同步的。它们应会受到相同力量的驱动：都是能规避市场动荡的避险资产；都可用来对冲因央行大量发钞引发的通胀风险；都可用来满足投资者避开美元、欧元实现分散投资的需要。

但事实恰恰相反。

当比特币价格飙涨时，金价却在一路走低。今年年初金价报每盎司1,700美元，现在已经跌破每盎司1,250美元。黄金持续20年的牛市眼看就要结束。少数勇敢的投资者可能还会买入黄金，但鉴于通胀压力减弱，且美国联邦储备委员会(Federal Reserve)计划退出定量宽松政策，金价短期内似乎不太可能回升。

爲什么当金价表现如此糟糕之时，比特币可以有如此骄人的成绩？

黄金的忠实拥护者只有一个简单的答案：金价受到了压制，各国政府和央行人为压低了黄金价格，因为黄金威胁到了其对纸币的垄断及其权力。

他们表示，比特币与黄金类似，但由于其价格是自由设定的，无法被操纵，因此不会受到压制。这样看来，如果无人挡道，比特币只会出现黄金原本应该出现的走势——飙升。

的确，人们投资比特币可能是一时的头脑发热。与苹果(Apple)脑残粉一样的一群人正在抢购比特币。数百年来，任何一样东西都出现过泡沫：从郁金香到铁路股票，再到收音机和航天公司。比特币热也没有什么不同，这种短暂的狂热通常很快将消退，留下那些追捧的人自叹愚蠢。从这个说法看，比特币上涨、金价下跌也就不足为奇了——这只不过是一场黄金没有参与的狂热罢了。

上述两种说法可能均存在一定的真实性。比特币的波动性仍异常大，而且毫无疑问其价格中有大量的投机成份。

但最有可能的解释是，比特币正作为一种真正意义上的通货崭露头角。不同于黄金，比特币的供应是有限的，它不受操纵，而且很难被盗走（虽然不是没有可能）。存储比特币不需要花费太多钱。实际上你还可以用比特币购买物品——而黄金做不到这一点，除非你碰巧在迪拜的市集。从许多角度来看，比特币是比黄金更具优势的替代货币，而且其优越性正开始显现。如果比特币较黄金略胜一筹，这便解释了爲何两者的价格走势出现了分化。更多资金正在涌入比特币，加之这个市场流动性不足，致使比特币价格飙升。同时至少有一部分资金会从黄金中转移出来，这基本说明了金价疲软的原因。毕竟，几千年来，黄金一直扮演替代货币的角色。如果它的这一角色现在面临竞争，那么你有必要将至少一部分“避险”资金从黄金转移至比特币，因为比特币继续上涨、黄金下跌的情况可能会持续很长时间。

（Matthew Lynn是一名驻伦敦的金融记者。他著有《破产：希腊、欧元和主权债务危机》(Bust: Greece, the Euro and the Sovereign Debt Crisis)一书，他还以Matt Lynn为笔名写作惊悚探险小说。）