比特币能在中国腾飞吗？

fyb21149lmo

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
译文：

比特币能在中国腾飞吗？

2013年2月份，如果按钱包地址下载量来说中国已经成为全球第二大的比特币活动市场。这吸引了新的比特币基础商业来到了中国，对于开发虚拟货币来说这将使一个巨大的市场。Bitfash就是一个很好的例子，启动于2013年4月份并成为第一个接受比特币的在线销售衣服的平台；中国就是它的主要目标市场之一。然而，比特币真的能在中国腾飞而起吗？中国的消费者能够像2013年早期投资黄金那样投资虚拟货币吗？为了控制虚拟货币中国政府最终又会怎么做？比特币可能是一个潜在的巨大的市场，但是这严重依赖于比特币的支付功能的发展，中国政府对于比特币的态度和比特币价值的稳定性。

早期时段
当前，在中国大陆实际上使用比特币购买产品和服务是非常有限的。绝大多数的交易是比特币挖矿和投机买卖。相比于美国和欧洲的许多大城市商家支持比特币支付时相当普遍的，实体店方面现在我们发现在中国只有北京的一家咖啡店接受比特币支付。跟美国福布斯报告的那样，相比于在圣弗朗西斯科，为了在上海生存下来你要奋斗更多。在网上，很多种形式的比特币交易正在开发之中：比特币可以用来充值话费和一些淘宝商家接受比特币支付。然而，有迹象表明比特币的知名度正在增长。

并非第一次
中国之前有过自己的虚拟货币。在2002年腾讯，一家中国大型的科技公司启动发行Q币。Q币开始就是设计为用于购买如电子贺卡、网络游戏和防病毒软件等网络服务的虚拟货币。由于它变得越来越出名了，Q币开始被用于非法交易并在2009年由政府出文详细说明Q币的目标市场。政府的声明写道虚拟货币可以在一个确认的汇率兑换为真事的货币，并只被允许用于交易虚拟商品和服务而不能用于购买真事的商品和服务。

如果把比特币界定在这个法律范围内，可能就会大幅贬值。但是到目前为止，商务部并没有公布任何跟比特币相关的文件。尽管他们可以这么想，但是他们一定得面临诸多挑战。腾讯是中国的一家大的互联网公司，Q币绑定在腾讯上并由腾讯运营管理。由于有一个实体公司存在，中国政府可以通过施压腾讯服从管理就可以很轻松地管理Q币。比特币是分散化的，所以想要轻易控制比特币是基本不可能的，然而这并不意味着中国管理这不会尝试。

比真钞是好，但是找个铺垫依然困难
传统上中国是一个现金基础社会，因为中国的消费者相比于虚拟资产和非有形资产更偏向于有形的物品和资产。然而，这个情况正在快速改变。

中国新生的一代已经通过信息和点击造就了世界上最大的电子商务市场之一和在使用方法和功能上赶超美国大公司paypal的支付服务公司，支付宝。现在许多消费者把他们储蓄很重要的一部分通过余额宝服务放在了支付宝的平台上，用户可以得到相关的4%远高于银行的利息。更进一步，淘宝这样的平台在你根据商品的选择和分配时使得亚马逊看起来就像你丢在角落的报纸。网络商店正在快速地变为消费者购买从食物到日常用品等的首要选择。

所以中国的消费者正在变得习惯于使用虚拟货币，这对于比特币来说是积极的。另外一个积极的消息是比特币是去中心化的，是很难被政府控制的。在一个首都控制货币的国度，拥有一种货币可以进行全球免费汇兑，对于富有的中国人把资产转到国外和进行多样化投资是优惠的。为转移当前全部的比特币价值也不会需要很多百万富翁参与。他们几个月之前实际上就是这样投资黄金的，不是吗？

最后，中国人喜欢投机。即使他们的热情被这几年表现欠佳的股票市场轻微地调和了。虽然中国政府为了统治泡沫资产阶级进行了多次可笑的调控措施使得中国的房地产市场变成了单向投机市场。比特币会经历相同的经历吗？中国的消费者将需要客服这样的实际情况，货币其实没有什么，只要所有持有人都相信这个货币的价值就可以了。其他的为什么内蒙古的第一资产，房子价值可以到达10000美元每平方？这背后有什么吗？除了房产持有人相信，它真的值那么多钱吗？

结尾给你的结论
短期来说，比特币在中国的未来很光明。比特币适合很多中国人的使用习惯和态度，但是大量地采用将取决于是否被广大的人民接受并用于跟网络商店店家进行交易。或者可能中国决定发展它自己的类似于3G和IC卡之类的比特币？这个故事离结束还有很远，且在接下来的一个月我们将会进行关于比特币的在线研讨会和写一些关于比特币的注解。想要了解更过信息，敬请关注 Finextra和www.kapronasia.com。

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………


原文链接：
http://www.finextra.com/Community/FullBlog.aspx?blogid=8183

khitan翻译，未经允许，不得转载。
译者BTC捐助地址：1FyrRgXBWAD6PhLyQ2QpepGvYswparr585